озак кына

яңгыр озак яуды — дождь шёл до́лго

озак көтү — ждать до́лго (би́тый час)

озак йоклау — заспа́ться

озак уйнау — заигра́ться

озак утыру — засиде́ться

озак эшләп ару — зарабо́таться

озак кунаклау — загости́ться

озак басып тору — застоя́ться

озак кыймылдау — шевели́ться ме́дленно

озак эшләү — де́лать неторопли́во

бәйрәмгә бик озак әле — до пра́здника далеко́ ещё

таң атарга әле озак — до рассве́та ещё далеко́

озак вакытлар — до́лгое вре́мя

озак еллар буенча — до́лгие го́ды; в тече́ние до́лгих лет

озак юлдан кайту — верну́ться из дли́тельной пое́здки

сөйләшү озак булачак — разгово́р бу́дет продолжи́тельным

озак кына җәяүләргә туры килде — пришло́сь дово́льно до́лго то́пать пешко́м

ребёнок держится за мать — бала әнисенә тотынып тора

держаться за старую должность — иске эш урынына ябышып яту

пуговица еле-еле держится — төймә чак-чак кына эләгеп тора

держаться на подпорках — терәүләр белән генә тотылып тору

крышка не держится — капкач тормый

держаться за отмороженное ухо — өшегән колакны тотып тору

держаться прямо — туры басып тору

еле держаться на ногах — аяк өстендә чак тору

он держится очень скромно — ул үзен бик тыйнак тота

держаться смело, уверенно — [үзеңне] кыю, ышанычлы тоту

держаться правой стороны — уң яктан бару

держаться до прибытия подкрепления — өстәмә көчләр килеп җиткәнче бирешмәү

держаться определённых правил — билгеле кагыйдәләр буенча эш итү

держаться своего мнения — үз фикерендә тору

некоторые обычаи долго держатся — кайбер гадәтләр озак сакланалар

холода держались долго — салкыннар озак дәвам итте

держаться вместе — бергә йөрү

держаться в стороне — читтә тору

он долго держался, стараясь быть спокойным — ул озак тыелып торды, тыныч булырга тырышты

тәрәзәләрдән карау — смотре́ть в о́кна

киләчәккә ышаныч белән карау — с наде́ждой смотре́ть в бу́дущее

күзләре ачулы карый — глаза́ глядя́т зло́бно

бинокльдән карау — смотре́ть в бино́кль

балет карау — смотре́ть бале́т

мәсьәләгә җитди карау — смотре́ть на вопро́с серьёзно

иртәгә квартираны карарга барабыз — мы за́втра идём смотре́ть кварти́ру

картиналар галереясын карау — осмотре́ть карти́нную галере́ю

авыруны карау — смотре́ть больно́го

врач җәрәхәтне карады — врач осмотре́л ра́ну

утырышта күп мәсьәләләр карадык — на заседа́нии разбира́ли мно́го вопро́сов

суд бүген мөлкәт бүлүне карый — суд рассма́тривает сего́дня де́ло о разде́ле иму́щества

тәнкыйтькә төрлечә карау — относи́ться к кри́тике по-ра́зному

шикләнеп карау — смотре́ть с подозре́нием

эшкә намус белән карау — добросо́вестное отноше́ние к рабо́те

җавапсыз карау — относи́ться безотве́тственно

кешегә карап торма, үз эшеңне эшли бир — не обраща́й внима́ния на люде́й, де́лай своё де́ло

туганыңа караган кебек кара — смотри́ как на родно́го чело́века

эшлексез дип карау — счита́ть безде́льником

хатыны дип карау — приня́ть за жену́

булдыра алмас дип карау — ду́мать, что не спра́вится (не смо́жет)

сезнең тәкъдимне реаль дип карарга була — ва́ше предложе́ние мо́жно рассма́тривать как реа́льное

бакча карау — уха́живать за са́дом

маллар карау — уха́живать за живо́тными

балаларны карау — присма́тривать за детьми́

ата-ананы карау — помога́ть материа́льно роди́телям

абыйсы сеңлесен бик озак карады — брат сестру́ о́чень до́лго воспи́тывал

өйне яхшы карау — хорошо́ содержа́ть дом

үз файдаңны гына карау — забо́титься то́лько о свое́й вы́годе

чыгып китүне генә карау — ду́мать то́лько об ухо́де

һәркем үз ягын карый — ка́ждый печётся о себе́

тәрәзәләре бакчага карый — их о́кна выхо́дят в сад

йортның капкасы диңгезгә карый — воро́та до́ма обращены́ к мо́рю

болытлар арасыннан кояш карый — выгля́дывает из-за туч со́лнце

бу әсәр ХVIII йөзгә карый — э́то произведе́ние отно́сится к XVIII ве́ку

бу җирләр кайсы колхозга карый? — к како́му колхо́зу принадлежа́т э́ти зе́мли?

ник иптәшләреңә карыйсың? — заче́м смо́тришь на това́рищей?

алдынгыларга карау — смотре́ть на передовико́в

безгә карап бала да җырлаган була — подража́я нам, и ребёнок пыта́ется петь

ул хатын-кызларга карый — он обраща́ет внима́ние на же́нщин

тыюга карамау — не обраща́ть внима́ния на запре́т

буранга карамый — несмотря́ на бура́н

авыруына карап тормадым — не погляде́л, что он боле́ет

кара, таеп китмә! — смотри́, не поскользни́сь

кара, йоклама! — гляди́, не усни́!

карагыз, миңа эләкмәгез! — гляди́те, не попада́йтесь мне!

кара нинди! — смотри́, како́й!

кара, ничек батырлана! — смотри́, как храбри́тся!

карыйм, сез бөтенләй икенче кеше икәнсез — смотрю́, ока́зывается, вы совсе́м друго́й челове́к

карармын, нишләрсең икән — посмотрю́, что бу́дешь де́лать

ашап карау — про́бовать есть; снима́ть про́бу

язып карау — про́бовать писа́ть

уйлап карау — попыта́ться ду́мать

тырышып карау — попыта́ться

язып кына кара — попро́буй-ка напиши́!

тиеп кенә кара! — то́лько попро́буй тро́нь!

карап йөр, кызым — до́ченька, будь осторо́жна

карап өйлән — жени́сь осмотри́тельно

кайда булуга карап — смотря́ где

сәләтенә карап билгеләү — определи́ть по его́ спосо́бностям

кара, кара, минем белән ярышмакчы була! — смотри́-ка ты, хо́чет потяга́ться со мной!

карасана, нинди матур күбәләк — посмотри́-ка, кака́я краси́вая ба́бочка

карап карарбыз — посмо́трим, ви́дно бу́дет!

карап тую — нагляде́ться, насмотре́ться

карар җире юк — смотре́ть не́ на что

карап тормам — не посмотрю́, что...

техник кара́у — техни́ческий осмо́тр

һаман да кара́у башланмый иде әле — коми́ссия все ещё не начина́лась

салкында ит яхшы саклана — на хо́лоде мя́со хорошо́ сохраня́ется

силос быел яхшы сакланган — си́лос в э́том году́ хорошо́ сохрани́лся

кирәкле язулар шкафта саклана — ну́жные бума́ги храня́тся в шкафу́

миндә аның адресы саклана — у меня́ храни́тся его́ а́дрес

дошманнан саклану — защити́ться от врага́

гаепләүдән саклану — защити́ться от обвине́ния

бандит һөҗүменнән саклану — обороня́ться от нападе́ния банди́та

өйнең стеналары гына сакланган — уцеле́ли то́лько сте́ны до́ма

өйдә җылы озак сакланмас — тепло́ в до́ме до́лго не уде́ржится

яшеренә дә, саклана да белмәү — не уме́ть ни пря́таться, ни остерега́ться

аның янына барудан саклана — остерега́ется подойти́ к нему́

белгән булсак, сакланган булыр идек — е́сли бы зна́ли, бы́ли бы осмотри́тельнее

ашыгыч нәтиҗәләр ясаудан сакланыгыз — остерега́йтесь де́лать поспе́шные вы́воды

салкын тиюдән саклану — остерега́ться (опаса́ться) просту́ды

талашудан саклану — избега́ть ссо́ры

пешүдән саклану — предохраня́ться от ожо́гов

авырга узудан саклану — предохраня́ться от бере́менности

җилдән саклану — защити́ться от ве́тра

яңгырдан саклану — укрыва́ться от дождя́

ачы әйберләр ашаудан саклану — избежа́ть о́строго

күп ашаудан саклану — избега́ть перееда́ния

эчүдән саклану — возде́рживаться от спиртно́го

тәрҗемәдә әсәрнең милли үзенчәлеге сакланган — в перево́де сохранено́ национа́льное своеобра́зие произведе́ния

беренчелексакланды — пе́рвенство сохрани́лось (удержа́лось)

вареньеда карлыганның тәме сакланган — в варе́нье вкус сморо́дины не утра́тился (сохрани́лся)

күп кенә гореф-гәдәтләр безнең көнгәчә сакланган — мно́гие обы́чаи дошли́ до нас

режим саклану — соблюде́ние режи́ма

мәңге сакланыр урман күңелдә — в па́мяти ве́чно сохрани́тся лес

йөрәктә аңа булган мәхәббәт һаман саклана — любо́вь к нему́ всё ещё храни́тся в се́рдце

сакланып кына баланы кулга алу — о́чень бе́режно взять ребёнка на́ руки

сакланып йөрү — ходи́ть осмотри́тельно